chóng mặt

Học thuật
Thân thiện
chóng mặt

Tôi cảm thấy chóng mặt khi đứng dậy quá nhanh.

Définition

  1. Adjectif :

    • Avoir des vertiges, avoir la tête qui tourne : Éprouver une sensation d'instabilité, d'étourdissement ou de rotation de l'environnement, souvent liée à un trouble de l'équilibre.
    • Vertigineux : Qui provoque ou caractérise une sensation de vertige.

  2. Verbe (s'emploie souvent avec "làm", "bị", "cảm thấy") :

    • Donner le vertige, rendre vertigineux : Causer une sensation d'étourdissement.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Tôi cảm thấy chóng mặt sau khi đứng dậy quá nhanh. (Je me sens pris de vertiges après m'être levé trop vite.)
    • Cô ấy bị chóng mặt và buồn nôn. (Elle a des vertiges et des nausées.)
  • Verbe (dans une construction causative) :
    • Chiều cao làm chóng mặt. (La hauteur donne le vertige.)
    • Âm thanh lớn đó khiến tôi chóng mặt. (Ce bruit fort me donne la tête qui tourne.)
Utilisation avancée
  • "chóng mặt" pour décrire une situation : Peut décrire métaphoriquement une situation écrasante, rapide ou confuse.
    • Tốc độ phát triển chóng mặt của thành phố. (Le développement vertigineux de la ville.)
  • Locution verbale "bị chóng mặt" : Souffrir de vertiges.
    • Bệnh nhân bị chóng mặt kinh niên. (Le patient souffre de vertiges chroniques.)
Variantes et mots apparentés
  • Sự chóng mặt (nom) : Le vertige, l'étourdissement.
    • Sự chóng mặt có thể là triệu chứng của nhiều bệnh. (Le vertige peut être le symptôme de nombreuses maladies.)
  • Chóng váng (adjectif) : Étourdi, pris de vertiges (souvent avec une nuance de faiblesse).
    • Anh ta đứng lên và thấy chóng váng. (Il s'est levé et s'est senti étourdi.)
Synonymes
  • Vertigineux : Qui provoque le vertige.
  • Étourdi : Qui a la tête qui tourne, momentanément troublé.
  • Avoir la tête qui tourne : Expression courante pour décrire la sensation.
Expressions idiomatiques
  • Choáng váng chóng mặt : Complètement étourdi et désorienté (souvent par une nouvelle inattendue).
    • Nghe tin đó, tôi choáng váng chóng mặt. (En apprenant cette nouvelle, j'étais complètement sidéré.)
  • Chóng mặt nhức đầu : Avoir des vertiges et des maux de tête ; utilisé pour décrire une situation très pénible ou compliquée.
    • Công việc này khiến tôi chóng mặt nhức đầu. (Ce travail me donne des vertiges et des maux de tête.)
chóng mặt

Tôi cảm thấy chóng mặt khi đứng dậy quá nhanh.

  1. éprouver des vertiges; avoir la tête qui tourne
    • làm chóng mặt
      vertigineux
    • Độ cao làm chóng mặt
      hauteur vertigineuse
    • sự chóng mặt
      vertige